Да вас упознам с новим наставником Одбране од црне магије.
Nyní vám představím nového učitele obrany proti černé magii.
Према томе, упозоравам сваког од вас да им не дајете разлог да вас повреде.
Musím proto každého z vás důrazně vyzvat, nezavdejte jim záminku ublížit vám.
Част ми је да вас упознам.
Je docela čest se s tebou setkat.
Ако је прекасно нећу моћи да вас спустим.
Když moc pozdě, tak žádné nakopnutí nevznikne. - Proč ne?
Нећу моћи више да вас замишљам.
Nebudu už vědět, jak si vás mám představit.
Могу ли да вас питам нешто?
Mohu se vás na něco zeptat? - Jistě.
И шта ако сам да вас поштедим бола... спалио то писмо?
A co kdybych, abych vás ušetřil bolesti, spálil ten dopis?
Опскрбили су вас лажним идолом, да вас спрече да срушите овај корумпирани град!
Byli jste oslepeni falešnou modlou, která vám zabránila strhnout tohle prohnilé město.
Мамаџи ми није све рекао, само је рекао да треба да вас потражим када се вратим у Монтреал.
Mámádží mi neřekl všechno, jen že vás mám vyhledat, až se vrátím do Montrealu.
Извините, господине, Џек Ричер жели да вас види.
Promiňte, pane, je tu Jack Reacher a chce se s vámi setkat.
Ако је то истина, могу да вас убијем одмах.
Jestli to je pravda, tak bych vás mohl teď zabít.
То значи да ће сваке године да вас довлаче и шаљу детаље ваше романсе.
Každý rok vás vytáhnou a budou rozšiřovat detaily o vašem románku.
Сви што нешто значе су овде и желе да вас упознају.
Všichni jsou tady a chtějí se s vámi setkat.
Да сам хтео да вас убијем, учинио бих то досад.
Kdybych vás chtěl zabít, už by se tak stalo.
Нисам могао да пустим да вас убију.
Nemohl jsem je nechat tě zabít.
У част нашег партнерства, и искрено, да се извиним због своје грешке, можда бих могао да вас одведем на вечеру.
Při vší úctě k našemu partnerství a jako omluvu za mou chybu bych vás rád pozval na večeři. Ne.
И инсистирам да вас мој возач покупи из хотела.
A trvám na tom, aby vás můj řidič vyzvedl před hotelem.
И знајте да вас посматрају у сјенама?
Nebo stačí, že na nás odněkud tajně dohlížejí?
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
Vím, že jste jiný, ale to nemění ten fakt, že vás něco uvnitř otravuje.
Да, између поднева и пет, сателити не могу да вас виде.
Ano, mezi polednem a 5. vás satelity nezaměří.
Тужно је и није угодно о томе причати, али муж ће вас можда оставити, девојка би могла да вас превари, главобоље су можда озбиљније него што сте мислили, вашег пса може ударити ауто на улици.
Je to smutné a není ani příjemné o tom mluvit, ale možná vás opustí manžel, přítelkyně vám zahne, bolesti hlavy možná budou vážnější, než jste si mysleli nebo vašeho psa srazí na ulici auto.
За крај, желим да вас одведем у време када су моји родитељи долазили у Канаду.
Pro svou myšlenku na závěr bych se chtěl vrátit zpátky do chvíle, kdy mí rodiče přišli do Kanady.
Дозволите ми да вас поведем у први обилазак тих података.
A teď vás tedy mohu vzít na první prohlídku dat.
А ако могу да вас наведем да се ставите на њихово место и погледате њиховим очима, само на трен, онда замислите какву социолошку анализу можете да урадите у другим сегментима свог живота?
Ale jestli Vás přiměji k tomu, abyste vstoupili do jejich bot a šli v nich jen pár centimetrů či jeden jediný centimetr, pak si představte, jaké sociologické analýzy můžete užít na jiné oblasti svého života.
И на крају, желим да вас убедим да је могуће изаћи из тог осећања и да је, ако то успете, то највећи морални, интелектуални и креативни скок који можете направити.
A nakonec vás budu chtít přesvědčit, že je možné se tohoto pocitu zbavit a že, když tak učiníte, je to ten největší morální, intelektuální i kreativní pokrok, který můžete učinit.
Дозволите да вас нешто питам - уствари, питаћу вас, јер сте ту: Какав је осећај - емотивно - какав је осећај када грешимо?
Zeptala bych se vás tady dole na něco – nebo vlastně se zeptám vás, protože jste při ruce: Jaké to je – jaký pocit – jaké to je nemít pravdu?
Желим да вас поведем на пут у ванземаљски свет.
Chci vás vzít na výlet do cizího světa.
Данас бирам да признам једну много другачију ствар, да вас охрабрим, подстакнем да, ако сте неко ко је размишљао или покушао самоубиство, или знате некога ко јесте, разговарајте о томе, потражите помоћ.
A já jsem se rozhodl vystoupit s něčím naprosto jiným, abych vám dodal odvahu, pokud jste někdo, kdo zvažoval nebo se pokusil o sebevraždu, nebo pokud někoho takového znáte, abyste o tom mluvili a mohli tak dostat pomoc.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Желим да вас убедим да су људи, донекле, рођени есенцијалисти.
Chci vás přesvědčit, že lidé jsou, do určité míry, od narození zaměření na podstatu věci.
Њихове породице их често одбацују, имали су лоша искуства са медицинском негом и долазе вам потпуно припремљени да вас додају дугој листи људи који ће их разочарати.
Jejich rodiny je odmítají, mají špatné zkušenosti s lékařskou péčí, a přicházejí k vám připraveni na to, že budete jen dalším z těch, kdo je zklame.
Желим да вас поведем у други свет.
Chtěl bych vás vzít do jiného světa.
Прво, да вас подсети шта треба волети.
Za prvé, připomenout vám co máte milovat.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
(potlesk) Chris Anderson: Tohle byla dost odvážná přednáška, protože se vystavujete riziku, že se vám někdo bude vysmívat.
АБ: Обе стране могу да вас убију.
AB: Můžou se do mě trefovat z obou stran,
Оно чему желим да вас научим данас је да наш свет није један велики чврст камен.
Ale dnes vám chci ukázat, že náš svět není jeden pevný kus kamene.
Хоћу да вас у следећих отприлике 10 минута научим како да причате и како да слушате.
Takže bych vás chtěla příštích zhruba 10 minut učit jak mluvit a jak naslouchat.
То је разговор после кога се осећате укључено и инспирисано, или када осећате да сте се заиста повезали или да вас савршено разумеју.
Ten typ konverzace, po které se cítíte zaujatí a inspirovaní nebo kdy cítíte opravdové spojení nebo, že jste byli perfektně pochopeni.
0.35007500648499s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Můžu se vás na něco zeptat? 